澳门银河赌场 144-澳门银河赌场博彩

講壇題目：文學翻譯中的“文心相通”

主講人：胡宗鋒教授

講座時間：2024年11月11日，16:00-17:20

講座地點：教9-321

主辦單位：研究生院

承辦單位：文學院

摘要：講座以漢英詩歌中膾炙人口的佳作和中外名家的作品為例，結合筆者多年來的翻譯實踐，探討了漢英互譯中的文化和文心互鑒。作者認為雖然漢英兩種語言不同，文化背景亦有差異，但只要能吃透文本，文心想通，就能達到漢英和英漢翻譯中的“登山則情滿于山,觀海則意溢于海”的境界。

個人簡介：胡宗鋒，1983年陜西師范大學本科畢業，1988年西安交通大學研究生畢業，美國伊里諾依大學高級訪問學者。曾任第十一屆民建中央文化委員會委員，第十二屆西安市政協委員、西北大學外國語學院院長。現任中國翻譯協會常務理事，陜西省決策咨詢委員會委員，陜西省翻譯協會主席，陜西省外國文學學會副會長，陜西斯諾研究中心主任，陜西省漢語國際教育研究會副會長，西京學院陜西文化翻譯研究院院長。英美文學、英漢（漢英）翻譯理論與實踐方向以及MTI碩士生導師，戲劇影視翻譯與跨文化研究博士生導師。2024年被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”稱號。

主要研究方向為文學翻譯。英譯漢代表作有：《震驚世界的結局》《薩達姆的伊拉克》《名譽掃地——美國在越南和柬埔寨的失敗》《消散》《我的中國夢》《龍與鷹：中美政治的文化比較》《探究中國》《羅賓博士看陜西》等20部。英漢雙語作品有：《賈平凹散文選》《英詩導論與選讀》《英美文學精要問答》《歐洲文化精要問答》《中國傳統文化習俗》，陳彥戲劇作品“西京三部曲”《西京故事》《大樹西遷》《遲開的玫瑰》，穆濤散文《中國的風氣》，楊爭光詩選《屋檐水》等10多部。漢譯英個人和團隊成員合作的成果有：賈平凹作品《黑氏》《廢都》《土門》《荒野地》，作品集《賈平凹詩歌選》；路遙作品《夏》，陳忠實作品《舔碗》《害羞》，陳彥長篇小說《裝臺》；葉廣芩作品《太陽宮》，作品集《山地故事》；楊爭光作品集《老旦是一棵樹》，長篇小說《我的歲月靜好》；紅柯作品集《狼嗥》，吳克敬作品集《血太陽》，穆濤散文集《沒道理的事》，方英文作品集《太陽語》，閆安詩集《玩具城》，弋舟作品集《黃金》，張豈之《中國歷史文化導讀》，張江《作者能不能死？》，《中華傳統美德》等20多部。在《新華文摘》《光明日報》《美文》《讀者》《萌芽》《名作欣賞》《詩刊》《散文選刊》《中華文學》《英語世界》《作家文摘》《家庭》等報刊發表翻譯和創作的小說、散文以及詩歌三百多篇。