澳门银河赌场 144-澳门银河赌场博彩

講壇題目：全球化視角下的翻譯、本地化、語言服務縱橫談

主講人：崔啟亮 國際語言服務與管理研究所所長

講座時間：2022年10月9日，19:30-21:30

講座地點：騰訊會議696 892 113

主辦單位：研究生院

承辦單位：文學院

摘要：語言服務是當前行業實踐的熱點和專業教育的新學科，為翻譯專業帶來了機遇與挑戰。講座從行業發展視角描述從翻譯到本地化的變化要素與現象，分析本地化與語言服務的關系。論述本地化與語言服務的行業特征、內容、方式、能力與職業發展。結合市場需求和教學實踐，提出提高語言服務能力的途徑，提出課程學習與實習建議。

個人簡介：崔啟亮，工學博士，對外經濟貿易大學英語學院副教授、碩士研究生導師、國際語言服務與管理研究所所長。中國翻譯協會理事，中國翻譯協會本地化服務委員會副主任，世界翻譯教育聯盟翻譯技術教育研究會副會長，北京大學、南開大學、大連外國語大學、西安外國語大學等多所高校碩士研究生導師，《上海翻譯》和《翻譯研究》雜志編委。

主要研究方向為本地化翻譯、計算機輔助翻譯、語言服務，主持了教育部、國家語委、外文局和全國MTI教指委等科研項目10多項。具有十多年國際語言服務項目實踐經驗，先后在北京萊博智公司、保捷環球公司、傳思科技公司、昱達公司等中外語言服務公司工作。

在《外語界》《當代外語研究》《中國翻譯》等國內外權威核心期刊發表學術論文70余篇，出版專著1部（《本地化項目管理》對外經濟貿易大學出版社），出版行業調研報告3部，編寫出版書籍10本，主要作品《翻譯與本地化工程技術實踐》（北京大學出版社）、《國際化軟件測試》（電子工業出版社）、《翻譯項目管理》（外文出版社）、《軟件本地化——本地化行業透視與實務指南》（電子工業出版社）以及《本地化與翻譯導論》（北京大學出版社）。